logo
レシピ食材レストラン トップページ
左title特集.GIF (2234 バイト)
tbr1.jpg
  
やし右.gif (5206 バイト) WTtitle SD.GIF (2271 バイト) やし左.gif (5218 バイト)

kobori-title.png
Vol.26アサニー・ワサン2
 อัสนี โชติกุล;วสันต์ โชติกุล

 1980年代はタイポップスの草創期でした。
 それから年月は流れました、名曲の数々を振り返りたいと思います。


 ターパンチャイ あなたは心を分つ  

兄弟ロックバンドとして、異色の存在アサニー・ワサン。兄アサニー、弟ワサン共にギターを弾き片方がボーカルを務める。  タイ東北部出身らしく、素朴で郷愁を引く名曲が多い。
 アサニー・ワサンはVol.5でも紹介しましたが、今回はアサニー・ワサンらしい秀作を選んで見ました。  

 スケールの大きなイントロで始まるこの曲は、兄アサニーが歌い流れるよにメロディー進行して飽きさせません。  

通称Asanii-Wasan アサニー・チョーティグン/ワサン・チョーティグン 1976年共同アルバム、1986年オリジナルアルバムデビュー。1993年長い下積みを経て、ラックターサマーをリリース。 ロックミュージシャン
 

YouTube เธอปันใจ - อัสนี โชติกุล ; วสันต์ โชติกุล  あなたは心を分つ


  ターパンチャイ 歌詞

二人で築き上げたものを捨て去り
彼と行ってしまったときに心は崩れた
心配も同情も要らない
あなたが帰って来る事にどれ程の
価値があるか死ぬを恐れるのと同じ

帰って来ても心を入れ替えないなら
行ってしまって失った方が良い
誰に気持ちの半分を持って行くんだ
愛せなくても責めないけど同情は要らない

同情する人を望んだ事はない
生きている内に一緒歩きたいだけ
もし彼といるならしがらみは要らない
あなたが心を分けている事を知れば
彼もいずれ傷みを味わうだろう

あなたが全ての心を持って来ないのなら
行ってしまって失った方が良い
誰に気持ちの半分持って行くんだ
愛せなくても責めないけど同情は要らない
同情する人を望んだ事はない
生きている内に一緒歩きたいだけ
もし彼といるならしがらみは要らない

彼を永く愛して欲しい
それは通て来て次に行かせる
心を分けた彼女を知ったとき
彼もいずれ傷みを知るだろう
そのとき心を分けた彼女を責める
とても痛く長く続く苦しみ
心を分けた彼女を知ったとき

หัวใจ สลาย
เมื่อเธอเดินไป กับเขา
ไม่คำนึง ถึง เรื่องราว
ที่ เราต่างคนเคย สร้าง มา

ประโยชน์ อันใด
ที่ เธอจะคืน กลับมา
อย่าห่วงใย และเวทนา
เหมือนกลัว ว่าฉัน จะตาย

ถ้าจะมา ไม่มา ทั้งใจ
ก็กลับไป เสียดีกว่า
ครึ่งกลาง ค้างคา เอามา ให้ใคร
ไม่รักไม่ว่า แต่อย่า สงสาร
เขาจะเจ็บ และช้ำพอกัน

ถ้ารู้ว่าเธอ ปันใจ
ถ้าจะมา ไม่มา ทั้งใจ
ก็กลับไป เสียดีกว่า
ครึ่งกลาง ค้างคา เอามา ให้ใคร
ไม่รักไม่ว่า แต่อย่า สงสาร
ไม่เคยต้องการ คนมาเห็นใจ
ยังไม่ตาย ก็อยู่กันไป ก็เท่านั้น

หากอยู่กับเขา
อย่ามีเยื่อใย กับฉัน
อยากให้เธอ รัก เขานาน ๆ
ที่มัน ผ่านมาให้ แล้วไป

อย่าแบ่งใจมา จะรักเขาแล้ว
จงคง มั่น เขาจะเจ็บ
และช้ำ พอกัน
เมื่อรู้ว่าเธอ ปัน ใจ
แสนจะเจ็บ และช้ำ ไปนาน
เมื่อ รู้ ว่าเธอ ปัน ใจ

YouTube YouTube เธอปันใจ - อัสนี โชติกุล ; วสันต์ โชติกุล  あなたは心を分つ

  



ご意見ご感想をお寄せください
Copyright & Legal Info (C) since 1998 by
Office Thai Square